[終了しました]バイリンガル絵本読み聞かせ6月

0
    こんにちは。 


    神戸は垂水駅より徒歩8分、 
    とある路地にあります和風イベントスペース  
    結水荘(ゆうみそう)です。

     
    •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬

    6月20日(土)は「バイリンガル絵本読み聞かせ」でした♪
     
    今回の本はこんな本:


    『ローズとライオン ―まほうのだいぼうけん―』
    (原題:Enchanted Lions)
    作:デイビッド・ T・グリーンバーグ 
    絵:クリスティーナ・スワーナー 
    訳:おくたかこ

    翻訳者のおくたかこさんは関西の方。
    同じ関西ということもあって、
    出版社の方に紹介していいただき、
    読み聞かせまでにやりとりをする機会に恵まれました。

    読み聞かせにメッセージも寄せてくださいました!

    みんな想像力をたくましくして、
    ぼくの、わたしの、ぼうけんを思い描けたかな?


    さて、
    絵本を読んだ後は、
    ゲーム&おやつの時間ほっしぃ

    絵本に出てくる、Hopscotchをして遊びました。


    訳文では

    「みかづきさんたちをピョンピョンこえ
    ほしと ほしとの あいだをぬってゆく」

    となっていますが(p.15)、

    この部分の原文は

    They jump-rope crescent moons,
    Hopscotch asteroids
    [直訳:(ローズとライオンは三日月で縄跳びして、

    星座でHopscotchをする]

    となっているんです。

    Hopscotchって響きもかわいらしいし、
    こどもらしい、女の子らしいイメージ。
    (日本でいえば、ゴムとびみたいなイメージ?)

    日本語ではなんて言うのでしょう?
    地域によって違う呼び名もありそうですが、
    関西では「けんけんぱ」とか「けんぱ」とかで通じます。

    「けんぱ」じゃ、ちょっと響きがね(^^;)
    なんてことを考えながら、
    きっと翻訳家の方も訳文も考えられたんじゃないかな?
    なんて想像してみます(^^)

    なんてことを子ども達と話していたら
    Hopscotchとけんぱ、だいぶんルールが
    違うことが判明。

    じゃ、実際にやってみましょ♪

    ほしと ほしとの あいだstar」とはいきませんが 


    縁側でなにをやってるの〜!(笑)

    大人もやりますよ〜♪
    このお母さんは赤ちゃんだっこしたまま。

    若いってすばらしい(笑)


    ひとしきり体を動かしたら、
    おやつタイムです。

    それぞれのライオンを作ってもらいました。


    これでも(←失礼!)ちゃんと「わたしのライオン」が見えてるの。
    すてきだね♪


    今回、時間を押してしまいましたが(すみません〜汗
    いろいろな角度から絵本の世界を堪能しました。

    次回開催は7月18日です。
    お楽しみに〜☆


    (募集時の詳細は続きにあります)
                
    ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
    ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
    ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金
    バベルプレス (株式会社バベル)様のご協力の元、
    毎月開催しております「バイリンガル絵本読み聞かせ」。
    前回の様子はこんな感じ 

    6月は20日(土)10:30〜11:30の開催です。
    今回はこんな絵本を読む予定です。


    今年5月に発売になったばかりの生まれたてほやほやの絵本です。

    美しい絵とリズムでつづられた文章をたどって、
    ローズやライオンたちといっしょに
    宇宙を旅しましょう。


    お楽しみに!
    ■日時: 2015年6月20日(土) 10:30〜11:30 
    ■参加費: 親子500円(子ども一人追加200円)
    ■読み手:田中智美 (翻訳者・結水荘オーナー)
    ■協力:バベルプレス

    ■お問い合わせ&お申し込み
    youme-so☆ts-network.co.jp までメールでお申し込みください。
    (アドレスの「☆」をアットマーク「@」に置き換えてください)

    お電話でのお問い合わせは 080-7037-4947(田中)まで。

    コメント
    コメントする








       

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>

    〜結びます。人と人、時代と時代〜

    photo

    address

    兵庫県神戸市垂水区旭が丘
    1丁目5-26

    Facebook

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM