バイリンガル絵本読み聞かせ 12月

0
    こんにちは。 


    神戸は垂水駅より徒歩8分、 
    とある路地にあります和風イベントスペース  
    結水荘(ゆうみそう)です。

     
    •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬
    12月のバイリンガル読み聞かせはクリスマススペシャル!

    時間を少し延長して(10時始まりになります)
    「お菓子の家」とつくます。

    絵本は、イギリスでも大人気、
    今度映画化もされる、『こえだのとうさん』です!
    <予約注文スタート>絵本『こえだのとうさん』ジュリア・ドナルドソン(Julia Donaldson)アクセル・シェフラー(Axel Scheffler)訳者:いとうさゆり(伊東小百合)

    お楽しみに!
    (残席 2組  1組)
     
    ■日時: 2015年8月15日(土) 10:00〜11:30 *スタートがいつもより少し早いです!お間違いなく!
    ■参加費: 親子500円(子ども一人追加200円)
    ■読み手:田中智美 (翻訳者・結水荘オーナー)
    ■協力:バベルプレス

    ■お問い合わせ&お申し込み
    お申込み

    「予約」ページからお願いいたします。


    メールでのお申込みは 
    youme-so☆ts-network.co.jp まで
    (アドレスの「☆」をアットマーク「@」に置き換えてください)。

    お電話でのお問い合わせは 080-7037-4947(田中)まで
    お願いいたします。

     
    *¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬
    そのほかイベントやお部屋のご利用状況は

    「カレンダー」をご覧ください。

    お読みいただき、ありがとうございました♪

     
    JUGEMテーマ:子連れでおでかけ
    JUGEMテーマ:外国語学習
                
    ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
    ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
    ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金

    バイリンガル絵本読み聞かせ 英語がしゃべれるってどういうこと?

    0
      こんにちは。 


      神戸は垂水駅より徒歩8分、 
      とある路地にあります和風イベントスペース  
      結水荘(ゆうみそう)です。

       
      •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬

      先日、出版社の方(便宜上、このように呼ばせていただきます)と
      お話しする機会がありまして、
      おのずと、話題は

      「”英語ができる”というのはどういう状態の事をいうのだろう?」

      という話に及びました。

      ?学校の英語のテストで100点取れたら、英語ができる?
       
      ?文法の間違いなく流暢にしゃべれるようになったらいい?

      それとも、

      ?ブロークンでも身ぶり手ぶりを交えてでも、
      言いたいことが言えたら、英語ができるって言えるんでしょうか?




      私はどっちも正解合格だと思います。
      どのような英語が必要かは状況にもよりますので。

      旅行して現地の人と交流することが目的なら、
      Hello! Thank you! しかいえなくても、
      英語でコミュニケーションが取れたと、十分に言えると思います。

      逆にビジネスの世界なら、
      仮に片言の英語で言いたいことが伝わったとしても、
      ビジネスが成功する戦略的は英語が使えないと合格点にならないことも。

      もちろん、入試の世界なら、
      細かい文法事項も問われますよね。

      私が携わっている翻訳の世界だと...

      こちらも内容によりますが、
      文法的に「正しい」英語以上の「何か」が求められます。
      時に文章の美しさだったり、
      時に、英語以上に原文の読み取り能力だったり。

      長くなりましたが、
      その時の出版社の方との共通認識は
      ある言葉(もしくはフレーズ)を聞いた時に
      何かしらの「イメージ」が頭に浮かぶこと

      「ことばがわかる」ということの第一である。

      ということでした。


      よく目にするスピードラーニング
      英語と日本語を同時に聞くことで、
      日本語でイメージを補いながら、
      英語の音声(もしくはテキスト)をインプットし、
      英語を身につけようという方法を取っています。


      スピードラーニングと一緒、とは言いませんが笑

      バイリンガル絵本読み聞かせも、
      ハート英語
      ハート日本語
      ハート(絵本の)絵
      ハート読み手の声

      などの要素を合わせて、

      英語(や日本語もこれからの子たちには日本語も!)の音に
      イメージをつくっていく場です。

      そして、少しでもそのイメージが
      幸せで、豊かなものであるように、

      結水荘のバイリンガル絵本読み聞かせでは、

      ゲームやおやつ(=お楽しみ)と
      合わせて、楽しんでいます。


      お勉強っていうとちょっと大変になってしまうから、
      結水荘ではとことんゆるくやっていますが、
      一応、こんな思いを持って、読み聞かせをしています。


      珍しくまじめな内容になりました汗


      結水荘 バイリンガル読み聞かせ
      毎月原則第3土曜日に開催しています。
       
      ■お問い合わせ&お申し込みは

      「予約」ページからお願いいたします。


      メールでのお申込みは 
      youme-so☆ts-network.co.jp まで
      (アドレスの「☆」をアットマーク「@」に置き換えてください)。

      お電話でのお問い合わせは 080-7037-4947(田中)まで
      お願いいたします。1

       
      *¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬
      そのほかイベントやお部屋のご利用状況は

      「カレンダー」をご覧ください。

      お読みいただき、ありがとうございました♪

                  
      ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
      ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
      ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金

      バイリンガル絵本よみきかせ〜ハロウィンも祝っちゃおう♪

      0
        こんにちは。


        神戸は垂水駅より徒歩8分、
        とある路地にあります和風イベントスペース 
        結水荘(ゆうみそう)です。
         
        •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬

        毎月恒例の「バイリンガル絵本よみきかせ」です。
        英語の原書と、日本語の翻訳の2カ国語で絵本を読みます

        今回はハロウィンバージョンです!

        ハロウィン仕様のゲームやおやつもお楽しみに!

        ぜひ、仮装もしてきてくださいね(^^)
        (私もするよ!)

        ■日時: 2015年10月17日(土) 10:30〜11:30 
        ■参加費: 親子500円(子ども一人追加200円)
        ■読み手:田中智美 (翻訳者・結水荘オーナー)

        <当日の流れ>
        1. 読み聞かせ
        英語の原文と、その日本語訳を読みます
        (交互に読むか、英語だけで読んでから日本語だけで読むかは、本によって変えています)

        2. ゲームタイム
        今回のゲームはハロウィンバージョン。
        英語を使ってみるのにも挑戦します。

        3. おやつタイム
        ゲームの後は、おやつの時間です♪
        ハロウィンのおやつはどんなかな?
        お楽しみに!

        現在1歳〜小学生のお子さんとお母さん方で
        楽しんでいます。

        耳のやわらかなうちに英語のリズムに、
        感性のやわらかなうちに想像の世界に、
        親しんでください。
        前回のようすは こちら
         
        ■お問い合わせ&お申し込み
        お申込みは
        き結水荘HPき
        http://youmeso.ts-network.co.jp/

        「予約」ページからお願いいたします。


        メールでのお申込みは 
        youme-so☆ts-network.co.jp まで
        (アドレスの「☆」をアットマーク「@」に置き換えてください)。

        お電話でのお問い合わせは 080-7037-4947(田中)まで
        お願いいたします。
         
        JUGEMテーマ:外国語学習
        JUGEMテーマ:子連れでおでかけ
        •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬


        結水荘で開催中のイベント、お部屋の利用状況は
        き結水荘HPのカレンダーき
        http://youmeso.ts-network.co.jp/calendar
        をご確認ください。

         
                    
        ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
        ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
        ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金

        【イベント】バイリンガル絵本読み聞かせ 8月

        0
          こんにちは。 


          神戸は垂水駅より徒歩8分、 
          とある路地にあります和風イベントスペース  
          結水荘(ゆうみそう)です。

           
          •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬

          ***7月のバイリンガル絵本読み聞かせ(7/18)は
          台風の影響のため、中止とさせていただきました。
          申し訳ございません***


          バベルプレス (株式会社バベル)様のご協力の元、
          毎月開催しております「バイリンガル絵本読み聞かせ」。
          前回の様子はこんな感じ 

          8月15日(土)10:30〜11:30開催の
          バイリンガル絵本読み聞かせ。

          今回はこんな絵本を読む予定です。


          とにかく絵がかわいくてキュンハートとしてしまう
          絵本です。

          <当日の流れ>
          1. 読み聞かせ
          英語の原文と、その日本語訳を読みます
          (交互に読むか、英語だけで読んでから日本語だけで読むかは、
          本によって変えています)

          2. ゲームタイム
          読み終わったら、絵本にちなんだゲームを少し。
          英語を使ってみるのにも挑戦します。
          大人も参加してくださいね!
          今回は夏のスペシャルバージョン!?

          3. おやつタイム
          ゲームの後は、こちらも絵本にちなんだおやつの時間です♪
          絵本にぴったりの納得のおやつから、
          えー?それこじつけちゃうん?なおやつまで。
          何が出てくるか、お楽しみに!

           
          ■日時: 2015年8月15日(土) 10:30〜11:30 
          ■参加費: 親子500円(子ども一人追加200円)
          ■読み手:田中智美 (翻訳者・結水荘オーナー)
          ■協力:バベルプレス

          ■お問い合わせ&お申し込み
          お申込み

          「予約」ページからお願いいたします。


          メールでのお申込みは 
          youme-so☆ts-network.co.jp まで
          (アドレスの「☆」をアットマーク「@」に置き換えてください)。

          お電話でのお問い合わせは 080-7037-4947(田中)まで
          お願いいたします。1

           
          *¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬
          そのほかイベントやお部屋のご利用状況は

          「カレンダー」をご覧ください。

          お読みいただき、ありがとうございました♪

                      
          ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
          ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
          ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金

          [終了しました]バイリンガル絵本読み聞かせ6月

          0
            こんにちは。 


            神戸は垂水駅より徒歩8分、 
            とある路地にあります和風イベントスペース  
            結水荘(ゆうみそう)です。

             
            •*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♬

            6月20日(土)は「バイリンガル絵本読み聞かせ」でした♪
             
            今回の本はこんな本:


            『ローズとライオン ―まほうのだいぼうけん―』
            (原題:Enchanted Lions)
            作:デイビッド・ T・グリーンバーグ 
            絵:クリスティーナ・スワーナー 
            訳:おくたかこ

            翻訳者のおくたかこさんは関西の方。
            同じ関西ということもあって、
            出版社の方に紹介していいただき、
            読み聞かせまでにやりとりをする機会に恵まれました。

            読み聞かせにメッセージも寄せてくださいました!

            みんな想像力をたくましくして、
            ぼくの、わたしの、ぼうけんを思い描けたかな?


            さて、
            絵本を読んだ後は、
            ゲーム&おやつの時間ほっしぃ

            絵本に出てくる、Hopscotchをして遊びました。


            訳文では

            「みかづきさんたちをピョンピョンこえ
            ほしと ほしとの あいだをぬってゆく」

            となっていますが(p.15)、

            この部分の原文は

            They jump-rope crescent moons,
            Hopscotch asteroids
            [直訳:(ローズとライオンは三日月で縄跳びして、

            星座でHopscotchをする]

            となっているんです。

            Hopscotchって響きもかわいらしいし、
            こどもらしい、女の子らしいイメージ。
            (日本でいえば、ゴムとびみたいなイメージ?)

            日本語ではなんて言うのでしょう?
            地域によって違う呼び名もありそうですが、
            関西では「けんけんぱ」とか「けんぱ」とかで通じます。

            「けんぱ」じゃ、ちょっと響きがね(^^;)
            なんてことを考えながら、
            きっと翻訳家の方も訳文も考えられたんじゃないかな?
            なんて想像してみます(^^)

            なんてことを子ども達と話していたら
            Hopscotchとけんぱ、だいぶんルールが
            違うことが判明。

            じゃ、実際にやってみましょ♪

            ほしと ほしとの あいだstar」とはいきませんが 


            縁側でなにをやってるの〜!(笑)

            大人もやりますよ〜♪
            このお母さんは赤ちゃんだっこしたまま。

            若いってすばらしい(笑)


            ひとしきり体を動かしたら、
            おやつタイムです。

            それぞれのライオンを作ってもらいました。


            これでも(←失礼!)ちゃんと「わたしのライオン」が見えてるの。
            すてきだね♪


            今回、時間を押してしまいましたが(すみません〜汗
            いろいろな角度から絵本の世界を堪能しました。

            次回開催は7月18日です。
            お楽しみに〜☆


            (募集時の詳細は続きにあります)
                        
            ♪結水荘はこんなところです プロフィール 結水荘
            ♪最新のご利用状況はこちらをご覧ください カレンダー
            ♪お部屋レンタルのご利用料金はこちら ご利用料金
            続きを読む >>

            << | 2/3PAGES | >>

            calendar

            S M T W T F S
             123456
            78910111213
            14151617181920
            21222324252627
            28293031   
            << July 2019 >>

            〜結びます。人と人、時代と時代〜

            photo

            address

            兵庫県神戸市垂水区旭が丘
            1丁目5-26

            Facebook

            selected entries

            categories

            archives

            recent comment

            recommend

            profile

            search this site.

            others

            mobile

            qrcode

            powered

            無料ブログ作成サービス JUGEM